1
00:01:17,958 --> 00:01:19,125
Карла?

2
00:01:21,791 --> 00:01:23,083
Карла, чуваш ли ме?

3
00:01:23,833 --> 00:01:25,291
Чувам те добре.

4
00:01:27,416 --> 00:01:28,416
Кой е?

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,333
Този, който има дъщеря ти.

6
00:01:30,416 --> 00:01:32,000
какво става

7
00:01:32,083 --> 00:01:35,375
Трябваше да го изкъпеш
когато беше малка.

8
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
Знаеш, че има бенка

9
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
от вътрешната страна на бедрото.

10
00:01:45,041 --> 00:01:46,333
чуй ме

11
00:01:47,083 --> 00:01:48,750
Ако не е шега,

12
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
нямате представа
от това, което те очаква.

13
00:01:52,208 --> 00:01:55,458
Вие сте този, който не знае какво ви очаква.

14
00:01:56,750 --> 00:01:59,375
копеле. Не забелязвате
да му навреди.

15
00:01:59,458 --> 00:02:00,750
Вече е направено.

16
00:02:01,625 --> 00:02:04,208
И мога да го направя отново
няма повече вреда.

17
00:02:07,041 --> 00:02:08,416
колко искаш

18
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
Не ти искам парите.

19
00:02:11,041 --> 00:02:12,791
И така, какво искате?

20
00:02:12,916 --> 00:02:14,541
Нещо, което ви интересува.

21
00:02:15,250 --> 00:02:17,125
Което наистина те интересува.

22
00:02:47,416 --> 00:02:50,666
ЧЕРВЕНА КРАЛИЦА

23
00:02:52,875 --> 00:02:56,000
ТАТУИРОВКА

24
00:03:01,250 --> 00:03:02,125
здравей

25
00:03:02,625 --> 00:03:04,708
Още ли спеше?

26
00:03:05,583 --> 00:03:08,041
Не, тренирах кросфит.

27
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
Дъщерята на Рамон Ортис беше отвлечена.

28
00:03:12,041 --> 00:03:14,250
Какво общо има това с мен?

29
00:03:14,916 --> 00:03:19,166
Ще ви изпратя местоположението.
Ще се срещнем след 45 минути.

30
00:03:21,541 --> 00:03:23,750
Това не беше договореното.

31
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
Здравей

32
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
Той затвори.

33
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
Какъв задник.

34
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
МЕНТОР
ПО-СКОРО 30 МИНУТИ

35
00:03:38,750 --> 00:03:40,333
Истински задник.

36
00:03:52,541 --> 00:03:55,208
пийте кафе,
Това не е истинска закуска.

37
00:03:55,791 --> 00:03:57,333
нямам избор

38
00:03:58,083 --> 00:04:00,625
Или ям,
или да убедя тази луда жена.

39
00:04:02,958 --> 00:04:06,375
Може би тази жена
е имал много в живота си.

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,375
- Какво знаем за това?
- Какво знаем за това?

41
00:04:10,333 --> 00:04:13,250
Тя също е странна
отколкото тореадор с очила.

42
00:04:13,333 --> 00:04:14,625
И ти беше странен.

43
00:04:14,708 --> 00:04:18,000
Побързай, ще закъснееш.
Ще ти запазя дял.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,416
Здравей, Джон!

45
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Защо избяга?

46
00:04:32,125 --> 00:04:33,416
аз не знам

47
00:04:33,500 --> 00:04:34,707
ти не знаеш

48
00:04:35,375 --> 00:04:37,875
Предполагам, че има първо за всичко.

49
00:04:38,457 --> 00:04:40,000
Познавам този израз.

50
00:04:42,375 --> 00:04:43,875
Нищо не мога да скрия от теб, бабо.

51
00:04:45,707 --> 00:04:47,291
Ето защо...

52
00:04:48,666 --> 00:04:49,957
че те харесвам.

53
00:04:52,750 --> 00:04:53,875
Какъв идиот.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,625
Надявах се да чуя друга дума.

55
00:05:00,583 --> 00:05:02,708
Трудно е да се каже тази дума.

56
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
Не започвай с това.

57
00:05:06,000 --> 00:05:08,375
Ти нямаш нищо общо с това.

58
00:05:08,958 --> 00:05:11,041
Ти си по-умен от това.

59
00:05:12,375 --> 00:05:15,541
Не по-умен от теб.
Никой не е.

60
00:05:16,707 --> 00:05:18,291
И все пак, ето ни.

61
00:05:19,416 --> 00:05:21,375
Задаваш си грешен въпрос.

62
00:05:21,457 --> 00:05:22,832
Кое е хубавото?

63
00:05:22,916 --> 00:05:25,416
Ако не беше там,

64
00:05:26,250 --> 00:05:27,666
колко щяха да умрат?

65
00:05:34,666 --> 00:05:36,582
Дори нямах време да ям.

66
00:05:37,332 --> 00:05:39,791
Можеше да се срещнем в бар.

67
00:05:41,000 --> 00:05:44,832
Знаете ли, че гълъбите
нападат хора в наши дни?

68
00:05:45,707 --> 00:05:46,791
Притеснително, нали?

69
00:05:48,332 --> 00:05:49,666
Много.

70
00:05:50,875 --> 00:05:52,582
Като в Птиците.

71
00:05:53,207 --> 00:05:54,250
Отличен филм.

72
00:05:55,291 --> 00:05:57,416
Ще ми кажеш ли кой си?

73
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Или продължаваме като Мъже в черно?

74
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
Проектът Червената кралица.

75
00:06:03,541 --> 00:06:06,333
Прилича на псевдонима
на сайт за запознанства.

76
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Работиш на улицата
за дълго време.

77
00:06:10,875 --> 00:06:12,541
Мислиш си, че си видял всичко.

78
00:06:13,250 --> 00:06:15,875
Така беше до снощи.

79
00:06:18,457 --> 00:06:21,041
Светът има структура, механизъм.

80
00:06:21,625 --> 00:06:24,332
и тогава,
има всичко, което не отговаря на него.

81
00:06:24,416 --> 00:06:26,707
И това е вашата област на експертиза.

82
00:06:28,416 --> 00:06:31,832
Има престъпления, които нормалните хора
не мога да си представя.

83
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
Престъпления, които не влизат в заглавията.

84
00:06:37,375 --> 00:06:40,207
Тези чудовища се развиват под
очите ни посред бял ден.

85
00:06:41,000 --> 00:06:42,666
Но полицията е бавна.

86
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
разбирам

87
00:06:46,625 --> 00:06:48,250
И вие сте решението.

88
00:06:48,957 --> 00:06:51,875
Решението е да се отговори
със собствените си оръжия.

89
00:06:51,957 --> 00:06:53,041
Извън системата.

90
00:06:54,166 --> 00:06:57,207
преди няколко години,
е създадена европейска програма.

91
00:06:57,291 --> 00:07:00,000
Той избира най-добрите агенти
на всяка държава.

92
00:07:00,083 --> 00:07:03,875
- Червеният крал или кралица.
- Не ми казваш много.

93
00:07:03,958 --> 00:07:08,083
Дискретността е нашата специалност.
Този разговор не се провежда.

94
00:07:09,750 --> 00:07:12,250
В Досиетата Х ли сме или нещо подобно?

95
00:07:13,250 --> 00:07:15,791
Антония беше нашият ключов камък,

96
00:07:16,457 --> 00:07:17,916
до оставката му.

97
00:07:18,000 --> 00:07:20,541
Ето, слушам.
Защо е подала оставка?

98
00:07:21,375 --> 00:07:22,666
Лични причини.

99
00:07:23,582 --> 00:07:25,832
- Намерете друг.
- Трябва да е тя.

100
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
И трябва да си ти.

101
00:07:31,375 --> 00:07:32,457
Поласкана съм.

102
00:07:34,125 --> 00:07:36,207
Трябва да се грижиш за Антония Скот.

103
00:07:36,916 --> 00:07:40,750
Искам да бъдеш
оръженосецът на нашата Червена кралица.

104
00:07:43,207 --> 00:07:46,500
Ти ме избра
заради топлата ми личност.

105
00:07:46,582 --> 00:07:49,332
ти си непохватен,
но познаваш улицата.

106
00:07:49,832 --> 00:07:51,957
Имате интуиция и смелост.

107
00:07:52,916 --> 00:07:54,207
И тя те харесва.

108
00:07:55,916 --> 00:07:57,541
Трудно е да си го представим.

109
00:07:57,625 --> 00:08:00,083
Има плик
в жабката.

110
00:08:00,166 --> 00:08:02,875
Червената кралица не съществува,
но нищо не е безплатно.

111
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
тук

112
00:08:07,000 --> 00:08:07,958
Хапчетата.

113
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
Антония ги взима от време на време.
Ще трябва да му го дадеш.

114
00:08:14,666 --> 00:08:17,750
- Кога ще му ги дам?
- Ще знаеш.

115
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
Отидете в болница Monsalve,
на 7 етаж.

116
00:08:22,207 --> 00:08:24,250
Започва търсенето на Карла Ортис.

117
00:08:26,291 --> 00:08:27,832
Пистолетът е в колата.

118
00:08:32,540 --> 00:08:33,790
А моят файл?

119
00:09:01,958 --> 00:09:04,875
Не съм лош, отче.

120
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
Мисля, че е справедливо
че ми липсваш.

121
00:09:11,500 --> 00:09:15,083
Те казват
че е защото спя малко.

122
00:09:16,250 --> 00:09:17,458
но аз не спя,

123
00:09:19,041 --> 00:09:20,958
защото помня всичко.

124
00:09:23,625 --> 00:09:24,583
Моля ви!

125
00:09:24,666 --> 00:09:26,666
Паметта е като вирус.

126
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
има ли някой

127
00:09:29,625 --> 00:09:31,166
сега разбирам

128
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
има ли някой

129
00:09:33,708 --> 00:09:36,875
Греховете на родителите ни
не са бреме.

130
00:09:36,958 --> 00:09:38,165
помощ!

131
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
- Но семена, които растат.
- Жалко!

132
00:09:41,915 --> 00:09:43,915
- Жалко!
-И които дават плод.

133
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
има ли някой

134
00:09:51,165 --> 00:09:53,000
помогни ми!

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,290
жаден съм

136
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
Вода, моля !

137
00:10:04,666 --> 00:10:06,541
Дай ми малко вода.

138
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
моля

139
00:10:27,416 --> 00:10:28,625
остави ме!

140
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Спри!

141
00:10:37,458 --> 00:10:38,875
остави ме на мира!

142
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Спри!

143
00:11:04,833 --> 00:11:07,708
Вече не съм слаб,

144
00:11:09,000 --> 00:11:10,041
баща.

145
00:11:12,708 --> 00:11:16,666
Бихте се гордели
да видя в какво съм се превърнал.

146
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
Вкусно, а?

147
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
- Това е хубаво, инспекторе...
- Гутиерес.

148
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
Казвате, че идва всяка вечер?

149
00:11:33,415 --> 00:11:35,208
Без провал. нали

150
00:11:35,875 --> 00:11:37,750
И се облича за него.

151
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Хайде, дами.

152
00:11:41,040 --> 00:11:44,500
Не потапяйте това в кафе.
Те не са чуро.

153
00:11:45,625 --> 00:11:47,415
Или ще те арестувам.

154
00:11:49,833 --> 00:11:50,833
извинете ме

155
00:11:53,000 --> 00:11:54,790
НЕ ГО ПИПАЙТЕ.
ТЯ ГО МРАЗИ.

156
00:11:57,625 --> 00:12:00,458
Има ли шанс
че съпругът й излиза от кома?

157
00:12:01,291 --> 00:12:02,625
Не, никакви.

158
00:12:03,291 --> 00:12:07,166
Куршумът е причинил необратими щети.
Така ще си остане цял живот.

159
00:12:07,250 --> 00:12:08,833
Жал ми е за нея.

160
00:12:12,166 --> 00:12:13,916
Това каза майка ми.

161
00:12:16,166 --> 00:12:17,833
Благодаря ви за тази информация.

162
00:12:20,750 --> 00:12:22,916
Този идва с татко.

163
00:12:31,458 --> 00:12:34,583
- Радваш се да ме видиш. Признай си.
- Не, не тук.

164
00:12:36,790 --> 00:12:38,125
Да отидем в кафенето.

165
00:12:41,500 --> 00:12:43,290
Най-накрая някой да го каже.

166
00:12:50,250 --> 00:12:52,125
Когато говорихте за кафенето,

167
00:12:53,000 --> 00:12:56,415
Нямах това предвид.

168
00:12:58,833 --> 00:13:01,541
Винаги идвам тук.
Те ме познават.

169
00:13:03,833 --> 00:13:05,291
Това е хубава рокля.

170
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Така че, когато не сте
във вашия уютен апартамент,

171
00:13:16,833 --> 00:13:18,750
или в стая 726, вие...

172
00:13:18,833 --> 00:13:20,250
Мога ли да ям вашето пинчо?

173
00:13:24,000 --> 00:13:24,833
това...

174
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
не е пинчо.

175
00:13:29,166 --> 00:13:32,208
Това е тортила
предварително сварени картофи.

176
00:13:32,915 --> 00:13:33,790
и ?

177
00:13:37,665 --> 00:13:38,915
„И“, каза ми тя.

178
00:13:41,333 --> 00:13:43,625
Ти и аз никога няма да се разберем.

179
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
Кой беше отвлечен?

180
00:13:47,958 --> 00:13:50,833
Откъде знаеш
че някой е бил отвлечен?

181
00:13:51,415 --> 00:13:54,250
Това, което видяхме вчера
не е безпричинна жестокост.

182
00:13:55,333 --> 00:13:58,875
Това е начин
за да изпратите съобщение.

183
00:13:58,958 --> 00:14:00,958
Това не е съобщение за всеки.

184
00:14:01,041 --> 00:14:04,333
Вчера видяхме началото.
Почивката няма да е дълга.

185
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Карла Ортис.

186
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Може да е някой друг.

187
00:14:16,791 --> 00:14:17,708
не

188
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
И двамата са
старейшините на милионерите.

189
00:14:21,250 --> 00:14:24,041
Тя беше отвлечена
когато намерихме другото тяло.

190
00:14:24,125 --> 00:14:27,833
Видях я по новините.
Той е от типа хора, които имат всичко.

191
00:14:27,916 --> 00:14:30,750
- Няма значение. Тя ще умре.
- И това е всичко?

192
00:14:31,833 --> 00:14:33,583
Просто още един труп?

193
00:14:34,083 --> 00:14:36,290
Двама души умират всяка секунда.

194
00:14:36,375 --> 00:14:40,625
Да, но е различно.
Бихте могли да предотвратите това.

195
00:14:43,875 --> 00:14:45,083
не

196
00:14:45,915 --> 00:14:47,125
Не искам да се връщам там.

197
00:14:49,458 --> 00:14:54,040
И спиш спокойно, знаейки
Какво ще прави на тази жена?

198
00:14:54,625 --> 00:14:56,375
Никога не спя спокойно.

199
00:14:58,040 --> 00:15:00,333
"Никога не спя спокойно."

200
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
Тя има малко момченце.

201
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Знаете какво означава
да загубиш майка си?

202
00:15:07,791 --> 00:15:09,416
мислили ли сте за това

203
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
мислили ли сте за това

204
00:15:12,166 --> 00:15:15,041
Знаете какво означава
да загубиш майка си?

205
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
хей

206
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
хей

207
00:15:24,750 --> 00:15:25,625
хей

208
00:15:28,583 --> 00:15:29,500
ти добре ли си

209
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
Никога повече не ме докосвай.

210
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
добре

211
00:15:41,665 --> 00:15:43,333
Ще се върна и ще се преоблека.

212
00:16:14,208 --> 00:16:16,375
Рамон Ортис е в къщата на Карла.

213
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
Нека не го караме да чака.

214
00:16:18,583 --> 00:16:19,875
Не толкова бързо.

215
00:16:20,458 --> 00:16:22,791
Там е и звеното за борба с отвличанията.

216
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
ДОБРЕ. Те просто трябва да се справят с това.

217
00:16:25,416 --> 00:16:26,750
Не беше Ортис.

218
00:16:27,791 --> 00:16:29,708
Беше неговият адвокат Торес.

219
00:16:32,333 --> 00:16:33,250
Съвсем сам.

220
00:16:35,208 --> 00:16:37,708
Мислят, че си от Интерпол.

221
00:16:39,083 --> 00:16:40,540
Нито дума от Trueba.

222
00:16:41,290 --> 00:16:42,125
разбра ли ?

223
00:16:42,875 --> 00:16:44,250
защо ме гледаш

224
00:16:49,040 --> 00:16:50,790
Радвам се, че промени решението си.

225
00:16:56,833 --> 00:16:59,290
Когато тя е такава,
по-добре да го оставиш.

226
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
добро утро

227
00:17:12,540 --> 00:17:16,750
Разбирам, г-н Ортис,
но първите часове са решаващи.

228
00:17:16,833 --> 00:17:20,415
Всеки малък детайл
може да ни помогне.

229
00:17:20,500 --> 00:17:22,415
Здравейте всички

230
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
ти си

231
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
- Продължете. Няма да ви безпокоим.
- БЛАГОДАРЯ.

232
00:17:34,250 --> 00:17:37,041
Г-н Ортис вече ви каза
всичко, което знае.

233
00:17:37,125 --> 00:17:40,291
- Един момент.
- Докторът каза, че трябва да си почине.

234
00:17:40,375 --> 00:17:41,958
Ще бъде добре, Луис. Още малко.

235
00:17:42,041 --> 00:17:44,958
Правим списък
потенциални заподозрени.

236
00:17:45,541 --> 00:17:47,583
Имаме Гузман, нейния бивш съпруг...

237
00:17:47,666 --> 00:17:50,250
- Невъзможно.
- Защо така?

238
00:17:50,333 --> 00:17:51,833
Гузман е беден човек.

239
00:17:51,916 --> 00:17:54,750
Той дори нямаше смелостта
да напусна дъщеря си.

240
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
Той е много слаб човек, психически.

241
00:17:59,166 --> 00:18:02,333
- Той не е умен.
- Шофьорът му? Той така и не се прибра.

242
00:18:02,416 --> 00:18:04,500
Не можеше да е планирал това.

243
00:18:04,583 --> 00:18:08,000
Всичко е уредено
от юридическа гледна точка.

244
00:18:08,666 --> 00:18:11,208
Наследството на Карла ще отиде при нейния син.

245
00:18:12,000 --> 00:18:14,666
Дръж Гузман далеч
беше най-добрата ми инвестиция.

246
00:18:16,750 --> 00:18:19,166
Дъщеря ми се омъжи за него, за да ме провокира.

247
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
- Разсеян си.
- не

248
00:18:26,833 --> 00:18:30,291
Защо си още в леглото?

249
00:18:30,375 --> 00:18:35,333
Преструваш ли се, че спиш?
Вече трябва да си станал.

250
00:18:35,416 --> 00:18:37,083
давай !

251
00:18:39,041 --> 00:18:41,000
Можеше да плати на някого.

252
00:18:41,541 --> 00:18:44,250
Невъзможно. Кармело е добър човек.

253
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
Знаете ли, че...

254
00:18:50,208 --> 00:18:51,958
Дълговете му от хазарта...

255
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
Казвам ви не.

256
00:18:54,166 --> 00:18:57,458
Заредих Кармело
да се грижа за дъщеря ми.

257
00:19:31,708 --> 00:19:36,666
Искаме да поговорим с вас за Гузман
и Кармело, шофьорът.

258
00:19:36,750 --> 00:19:38,541
Питам ви, г-н Ортис...

259
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
И двамата са неспособни да направят това.

260
00:20:02,916 --> 00:20:06,333
Знаете ли, че той има дългове от хазарт
в размер на 100 000 евро?

261
00:20:06,416 --> 00:20:09,625
Той си има своите проблеми, като всички нас.
Но това е невъзможно.

262
00:20:09,708 --> 00:20:11,875
Кармело е като член
на семейството.

263
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
Той е като втори
баща на Карла.

264
00:20:17,583 --> 00:20:21,958
Когато Гузман й изневери,
Помолих го да пази дъщеря ми

265
00:20:22,041 --> 00:20:24,166
така че тя не прави нищо глупаво.

266
00:20:24,916 --> 00:20:27,125
Тя винаги е била слаба.

267
00:20:28,291 --> 00:20:30,666
Тя намери нови приятели,
наскоро?

268
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
- не
- Ново завоевание?

269
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
- Не знам.
- Тя видя ли някой вчера?

270
00:20:37,166 --> 00:20:38,125
Инспектор Санхуан.

271
00:20:39,291 --> 00:20:41,875
В колко часа Карла
напуснал офиса?

272
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
В 19:30ч.

273
00:20:45,416 --> 00:20:47,166
Кармело отиде да я вземе.

274
00:20:47,250 --> 00:20:50,083
Видяхме ги на една бензиностанция
30 минути по-късно.

275
00:20:50,166 --> 00:20:52,916
Санхуан, нямаме време за губене.

276
00:20:53,625 --> 00:20:56,000
Ти сам го каза.

277
00:20:56,083 --> 00:20:59,041
Най-малкият детайл,
дори и да изглежда незначително,

278
00:20:59,125 --> 00:21:01,708
Може да помогне на разследването, нали?

279
00:21:01,791 --> 00:21:04,791
Дъщеря ми е много защитна
от личния му живот.

280
00:21:04,875 --> 00:21:07,875
нямам време
да последва нейната следа.

281
00:21:07,958 --> 00:21:09,375
- Добре?
- Какво иска?

282
00:21:15,250 --> 00:21:19,000
- Какво иска похитителят?
- Нищо не е поискал. Вече го казахме.

283
00:21:19,875 --> 00:21:21,666
Сигурен ли сте, г-н Ортис?

284
00:21:21,750 --> 00:21:23,833
Той просто каза името й. Езекил.

285
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
Вероятно псевдоним.

286
00:21:25,541 --> 00:21:27,750
Не е ли странно
че не иска нищо?

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,083
Тя ми е дъщеря!

288
00:21:30,666 --> 00:21:31,833
разбираш ли

289
00:21:32,583 --> 00:21:33,916
дъщеря ми!

290
00:21:34,000 --> 00:21:37,041
Тази среща приключи, господа.

291
00:21:38,041 --> 00:21:41,916
- Чакаме да чуем от вас.
- Върши си работата.

292
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
„Бог е моята сила.“

293
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
Моята сила е майка ми.

294
00:21:51,458 --> 00:21:53,583
Езекил означава „Бог е моята сила“.

295
00:21:55,458 --> 00:21:56,333
получено.

296
00:21:57,125 --> 00:21:59,250
- Не можеш да си тръгнеш.
- За какво?

297
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
Имаме проблем.

298
00:22:07,125 --> 00:22:09,958
кой си ти
И не ми вършете глупости.

299
00:22:10,041 --> 00:22:12,208
Вече ви го казахме. Ние сме от Интерпол.

300
00:22:12,291 --> 00:22:15,416
Крачка назад
преди случайно да се блъсна в теб.

301
00:22:15,500 --> 00:22:16,875
Интерпол, моето око.

302
00:22:16,958 --> 00:22:21,250
Знам, че сте изпратени тук
защото ти се прецака в Билбао, голямо момче.

303
00:22:21,333 --> 00:22:22,541
Не харесвам негодници.

304
00:22:22,625 --> 00:22:24,541
Спокойно, детектив.

305
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Ние просто наблюдаваме.

306
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
Не обичаш ли хората да те гледат?

307
00:22:30,166 --> 00:22:31,625
Спри с глупостите си.

308
00:22:32,291 --> 00:22:34,000
- Педал.
- Инспектор Пара.

309
00:22:34,083 --> 00:22:37,083
Аз бях този, който попита
за работа с вашето устройство.

310
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
кой си ти

311
00:22:40,458 --> 00:22:43,125
Участвам в проект
който изучава престъпниците

312
00:22:43,208 --> 00:22:45,916
чийто режим на работа
извън обичайното.

313
00:22:46,000 --> 00:22:49,250
Инспектор Гутиерес ме придружава.
нямам избор

314
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
- Не можа ли да го кажеш веднага?
- Някои проекти са секретни.

315
00:22:54,625 --> 00:22:57,375
Имаме много да учим
чрез изучаване на вашите методи.

316
00:22:58,041 --> 00:23:01,125
Просто искаме да видим
как върви разследването

317
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
и да ви помогнем, ако можем.

318
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
Няма ли да действаш сам?

319
00:23:10,583 --> 00:23:11,416
а ти...

320
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
Не ставай умен, Гутиерес.

321
00:23:40,375 --> 00:23:41,333
Моля ви!

322
00:23:43,291 --> 00:23:44,500
вода!

323
00:23:45,416 --> 00:23:47,208
жаден съм! Моля ви!

324
00:23:54,375 --> 00:23:56,208
Защо ми пречиш да спя?

325
00:23:59,333 --> 00:24:01,708
Когато спим, забравяме.

326
00:24:01,791 --> 00:24:05,791
Искам да сте наясно
от това, което ти се случва всеки момент.

327
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
слушай

328
00:24:07,875 --> 00:24:10,791
- Казвам се Карла...
- Знам всичко за теб.

329
00:24:11,875 --> 00:24:13,000
Нещо ми липсва.

330
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
Паролата.

331
00:24:16,416 --> 00:24:17,375
Каква парола?

332
00:24:17,458 --> 00:24:19,875
Този на телефона ви
и облака. дадени.

333
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
не

334
00:24:23,875 --> 00:24:25,250
Дай ми паролата.

335
00:24:26,208 --> 00:24:28,083
- не
- Карла, твоята парола.

336
00:24:28,875 --> 00:24:29,708
не

337
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
Ще бъда на ваша милост.

338
00:24:33,708 --> 00:24:35,250
Това вече е така.

339
00:24:35,333 --> 00:24:36,375
Не напълно.

340
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
Не и без паролата.

341
00:24:41,666 --> 00:24:44,875
Управлявал съм стотици хора.

342
00:24:45,750 --> 00:24:47,208
Знам как да разпознавам страха.

343
00:24:48,041 --> 00:24:50,125
И те е страх.

344
00:24:50,208 --> 00:24:52,416
Знаете, че полицията

345
00:24:52,500 --> 00:24:54,291
ме търси.

346
00:24:54,375 --> 00:24:57,000
Със сигурност сте се ангажирали
грешки

347
00:24:57,083 --> 00:24:59,666
или остави следи.

348
00:25:02,208 --> 00:25:03,500
Ще ми го дадеш.

349
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
не

350
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Имате много пари.

351
00:25:09,750 --> 00:25:13,125
Но парите са абстрактни.
Това са само цифри.

352
00:25:13,208 --> 00:25:15,000
Знаете ли кое е истинското?

353
00:25:15,083 --> 00:25:16,125
Болката.

354
00:25:17,416 --> 00:25:19,416
Болката е неоспорима.

355
00:25:33,750 --> 00:25:34,583
Това е какво?

356
00:25:35,208 --> 00:25:36,625
- Не миришеш ли?
- Жалко!

357
00:25:36,708 --> 00:25:41,916
- Умираме по-бавно, отколкото си мислим.
- Не, моля!

358
00:25:42,000 --> 00:25:44,333
Преди нервите ви да излязат,

359
00:25:44,416 --> 00:25:47,291
ще усетите кожата си
откъснете се от мускулите си.

360
00:25:47,375 --> 00:25:49,666
- моля ви!
- Мазнината ще се стопи.

361
00:25:49,750 --> 00:25:52,625
Понякога очите избухват.

362
00:25:56,958 --> 00:25:58,416
не !

363
00:25:59,375 --> 00:26:01,291
- Имахте своя шанс.
- Жалко!

364
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
654...

365
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
HL9X7.

366
00:26:09,583 --> 00:26:10,833
Жалко.

367
00:26:12,958 --> 00:26:13,791
моля

368
00:26:14,666 --> 00:26:15,875
Казвам се Езекил.

369
00:26:40,375 --> 00:26:43,750
Дадохте добър тласък на егото на Пара.

370
00:26:43,833 --> 00:26:46,125
Дори ти прощавам, че ме критикуваш.

371
00:26:46,208 --> 00:26:49,083
Не ме обиди.
разбирам Забравено е.

372
00:26:50,083 --> 00:26:51,416
Не те обвинявам.

373
00:26:51,500 --> 00:26:54,541
Дори изглеждаш общителен
когато си дипломат.

374
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
Ще бъде ли така през цялото време?

375
00:27:03,958 --> 00:27:06,583
- Шегите ти не ме забавляват.
- Нищо не те забавлява.

376
00:27:06,666 --> 00:27:09,875
Пара не ме забавлява
не ни обича заради теб.

377
00:27:11,041 --> 00:27:14,625
защитавах те. не ми харесва
че колегите ми са критикувани.

378
00:27:15,208 --> 00:27:16,875
Помолих ли те да ме защитиш?

379
00:27:21,541 --> 00:27:23,541
Ще видим ли Гузман?

380
00:27:24,416 --> 00:27:26,791
— Да, Джон. Това е добра идея.

381
00:27:29,583 --> 00:27:32,666
По дяволите, той е горещ. Секси мъж.

382
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
Бих направил така...

383
00:27:36,291 --> 00:27:37,708
Бих яла сурово.

384
00:27:37,791 --> 00:27:40,125
Трябва да говорим с него.

385
00:27:40,208 --> 00:27:43,666
Мислиш, че той прилича на този тип
да направя нещо такова?

386
00:27:43,750 --> 00:27:46,500
Знам, 242,
но може да има информация.

387
00:27:47,416 --> 00:27:49,208
Имам цялата информация, от която се нуждаете.

388
00:27:50,666 --> 00:27:53,458
Хората нямат добри спомени.
Те не са надеждни.

389
00:27:55,791 --> 00:27:56,791
Хората лъжат.

390
00:27:57,708 --> 00:27:59,416
Към себе си и към другите.

391
00:28:01,416 --> 00:28:02,875
Хората не си заслужават.

392
00:28:05,500 --> 00:28:08,458
Жалко е, че хората
никога не се мери.

393
00:28:08,541 --> 00:28:09,375
Наистина.

394
00:28:14,041 --> 00:28:16,291
Това е нейният бивш съпруг.
Имаха дете.

395
00:28:16,375 --> 00:28:18,791
Той вероятно я познава по-добре
отколкото баща му.

396
00:28:18,875 --> 00:28:22,833
Той не знае нищо, защото тя му казва
никога нищо интересно.

397
00:28:22,916 --> 00:28:26,750
Говориш сякаш я познаваш.

398
00:28:29,625 --> 00:28:33,583
Карла е нарцис,
но понякога й липсва увереност.

399
00:28:40,166 --> 00:28:44,083
Тя се гордее с косата си,
но не и от тялото му.

400
00:28:46,625 --> 00:28:50,958
Тя намира убежище във фалшиви спомени
за щастливото детство, което не е имала.

401
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Тя обича сина си,

402
00:28:57,416 --> 00:29:00,541
но се чувства виновен
да не присъства достатъчно.

403
00:29:03,125 --> 00:29:06,666
Тя има изблици на енергия
последвано от пристъпи на депресия.

404
00:29:10,375 --> 00:29:14,125
Трудно излиза
от сянката на баща си.

405
00:29:16,458 --> 00:29:18,083
Тя се страхува от тъмното.

406
00:29:22,916 --> 00:29:25,541
Това е всичко, което трябва да се знае
на Карла.

407
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
Паролата на телефона му
е 654HL9X7.

408
00:29:31,333 --> 00:29:34,250
Не ми губете времето.
Нека проследим телефона му.

409
00:29:34,333 --> 00:29:38,875
Намерихте паролата му
благодарение на декора на стаята му?

410
00:29:38,958 --> 00:29:41,166
Не, беше написано на лепенка.

411
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
Ако не знаех
че не обичаш да те докосват,

412
00:29:43,708 --> 00:29:45,583
Бих те удушил на място.

413
00:29:46,333 --> 00:29:48,166
Ето, сега.

414
00:29:52,125 --> 00:29:54,583
- Това няма никакъв смисъл.
- Какво тогава?

415
00:29:54,666 --> 00:29:56,125
Местоположението не работи.

416
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
Езекиел е една крачка напред.

417
00:30:00,250 --> 00:30:03,291
Вече нямам достъп до него.
Той смени паролата.

418
00:30:04,625 --> 00:30:08,708
Изглежда, че ще трябва да тръгваме
в къщата на бившия на Карлита.

419
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Госпожица Всезнайка.

420
00:30:58,916 --> 00:30:59,833
Спри!

421
00:31:13,916 --> 00:31:17,208
Пръсти в носа.
Влязохме, 242.

422
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Тогава ти си от хората, които подкупват.

423
00:31:20,166 --> 00:31:23,125
Това е мотивационна техника,
не е подкуп.

424
00:31:23,208 --> 00:31:25,041
Джон Гутиерес.

425
00:31:26,958 --> 00:31:28,833
Как е любимото ми ченге?

426
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
Имате грешния човек.

427
00:31:32,750 --> 00:31:34,625
Ти си по... силен.

428
00:31:36,041 --> 00:31:39,625
Силно, Лехарета.
Подходящата дума е „силен“.

429
00:31:39,708 --> 00:31:42,208
какво правиш
на такова шикозно място?

430
00:31:43,083 --> 00:31:45,958
Не е толкова изискано, ако си тук.

431
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Ще се видим в автобуса.

432
00:31:51,000 --> 00:31:52,750
Толкова смешен, Джон Гутиерес.

433
00:31:53,583 --> 00:31:56,750
- Откъде го познавате?
– Той е журналист. Спрях го.

434
00:31:56,833 --> 00:31:58,541
- За какво?
- Той е идиот.

435
00:31:58,625 --> 00:32:02,083
Нека аз да се справя с това.
Това е основната психология.

436
00:32:02,666 --> 00:32:03,625
БЛАГОДАРЯ

437
00:32:04,916 --> 00:32:06,208
Гузман Салинас.

438
00:32:07,375 --> 00:32:10,375
Инспектор Гутиерес?
Добре дошли в моето заведение.

439
00:32:13,291 --> 00:32:15,625
Виждам, че си зает.

440
00:32:16,291 --> 00:32:17,125
Не ми говори за това.

441
00:32:17,208 --> 00:32:20,125
Мислех си да има ресторант
се състоеше от поздрав

442
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
и яжте безплатно всеки ден.

443
00:32:21,750 --> 00:32:24,291
Хубав костюм.
Обичам стила на Том Форд.

444
00:32:24,916 --> 00:32:27,250
Аз, неговите филми,
но не мога да ги нося.

445
00:32:27,333 --> 00:32:29,916
- Може ли да говорим за Карла?
- Не мислиш...

446
00:32:31,625 --> 00:32:33,625
- Заподозрян ли съм?
- Няма начин.

447
00:32:35,250 --> 00:32:37,375
В случая ви предлагам Campari.

448
00:32:38,250 --> 00:32:39,083
обожавам го

449
00:32:41,208 --> 00:32:44,416
- Аз също. Изпратете две.
- А за госпожицата?

450
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
Кола.
И един за инспектор Гутиерес.

451
00:32:47,791 --> 00:32:48,875
И ядки.

452
00:32:53,416 --> 00:32:54,416
Аз го обичах.

453
00:32:55,250 --> 00:32:57,916
Хората се замислиха
че се интересувах от пари.

454
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
мой приятел,

455
00:33:00,541 --> 00:33:05,583
има два типа хора:
лоши момчета и кучи синове.

456
00:33:06,541 --> 00:33:08,916
Карла не беше в състояние да обича никого.

457
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
- Освен малкия.
- Това не е вярно.

458
00:33:13,166 --> 00:33:14,833
Тя обича кобилата си.

459
00:33:14,916 --> 00:33:17,875
откъде знаеш
Това е неговата страст.

460
00:33:17,958 --> 00:33:20,458
Тя трябваше да участва
на състезание.

461
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Истинският клубен турнир,
както всяка година.

462
00:33:28,625 --> 00:33:30,666
Вярвате или не, той е гений.

463
00:33:32,291 --> 00:33:34,791
Знаеш колко са гении.

464
00:33:37,875 --> 00:33:39,458
Имахте откровение.

465
00:33:39,541 --> 00:33:41,791
Загубихме един час
с твоята психология.

466
00:34:23,583 --> 00:34:26,708
Това е мястото, където спят
конете на богатите.

467
00:34:27,958 --> 00:34:29,208
Не на Карла.

468
00:34:31,375 --> 00:34:32,666
Тя така и не влезе.

469
00:34:37,583 --> 00:34:38,416
Кръв.

470
00:34:38,500 --> 00:34:41,375
Тя беше в колата
и тя избяга.

471
00:34:42,541 --> 00:34:44,916
Колата не трябва да е далеч.

472
00:34:45,666 --> 00:34:48,666
Тя се опита да влезе.
Внимание! Отпечатъците.

473
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
Ще се качим.

474
00:34:52,083 --> 00:34:53,041
за какво?

475
00:34:53,833 --> 00:34:56,750
Тук няма какво да се види.
Искам да видя останалото. помогни ми

476
00:34:59,125 --> 00:35:02,291
- Тези ръце няма да докоснат този задник.
- Поставете ги така.

477
00:35:13,333 --> 00:35:14,958
Хайде при теб.

478
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Скапан живот.

479
00:35:27,625 --> 00:35:28,458
глупости.

480
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Трябва да обърнете повече внимание на себе си.

481
00:35:34,000 --> 00:35:34,958
Така е.

482
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
Силен съм, не съм дебел.

483
00:35:39,875 --> 00:35:42,125
ТЕГЛО 104,5 КГ
МАЗНА МАСА 28.98 КГ

484
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Спрете да лъжете себе си.

485
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
Костюмът ми е съсипан!

486
00:35:48,125 --> 00:35:50,833
Можете да си купите Том Форд
с ченгеджийска заплата?

487
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Как е възможно това
че с IQ от 242,

488
00:35:55,833 --> 00:35:58,458
не осъзнаваш
че е фалшификат?

489
00:36:00,458 --> 00:36:01,833
Ти си странен човек.

490
00:36:03,791 --> 00:36:05,833
Болницата не се интересува от благотворителност.

491
00:36:07,458 --> 00:36:08,791
Аз не съм болница.

492
00:36:12,375 --> 00:36:14,000
Какво виждат твоите елфически очи?

493
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
СКОРОСТ

494
00:36:32,000 --> 00:36:33,875
По този начин. Има много птици.

495
00:36:34,833 --> 00:36:37,208
Трябва да има много насекоми.

496
00:36:55,666 --> 00:36:56,791
По-бавно.

497
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Обърни се надясно.

498
00:37:03,666 --> 00:37:05,208
- Видяхте ли?
- да

499
00:37:05,791 --> 00:37:06,958
- Да спра ли?
- не

500
00:37:08,250 --> 00:37:10,666
Сигурно е откраднал колата на Карла.

501
00:37:10,750 --> 00:37:12,541
Не ми казвай това, което вече знам.

502
00:37:13,583 --> 00:37:15,166
Може ли да не говориш с мен?

503
00:37:17,916 --> 00:37:20,000
Можеш ли да се чукаш?

504
00:37:20,083 --> 00:37:21,750
защо не караш

505
00:37:24,625 --> 00:37:25,791
Лоша идея.

506
00:37:27,708 --> 00:37:29,000
„Лоша идея.“

507
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
не

508
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
Не е възможно.

509
00:37:40,000 --> 00:37:41,666
Нямате лиценза си.

510
00:37:42,666 --> 00:37:46,250
Продължаваш да се хвалиш
на вашите интелектуални способности

511
00:37:46,333 --> 00:37:50,458
защото нямаш социална нишка,
но не ме впечатляваш, Антония.

512
00:37:50,541 --> 00:37:54,875
Може би не съм първият
елегантен, но съм добро ченге.

513
00:37:56,791 --> 00:37:58,750
Това трябва да е второто ви име.

514
00:37:59,666 --> 00:38:03,541
Знаеш ли какъв ти е проблема?
Презирате това, което не разбирате.

515
00:38:03,625 --> 00:38:06,041
Нашата работа е да разбираме хората,

516
00:38:06,125 --> 00:38:10,000
да изцапаме дрехите си, да изпреварим
лошите момчета, да ритам задника

517
00:38:10,083 --> 00:38:14,750
и минимумът,
е да има шофьорска книжка.

518
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Спрете.

519
00:38:18,291 --> 00:38:19,916
как така

520
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Спрете.

521
00:38:26,041 --> 00:38:27,291
Продължаваме пеша.

522
00:38:33,416 --> 00:38:35,541
чу ли какво казах

523
00:39:28,625 --> 00:39:29,750
Антония!

524
00:39:31,500 --> 00:39:33,041
Натискайте се! Изчистено!

525
00:39:48,291 --> 00:39:49,291
Качвай се!

526
00:39:55,583 --> 00:39:56,541
Сложи си колана.

527
00:40:01,000 --> 00:40:03,750
- Имате ли лиценза си за джебчийство?
- Млъкни.

528
00:40:17,166 --> 00:40:19,500
Нищо не виждаш.
как го правиш

529
00:40:19,583 --> 00:40:20,750
По памет.

530
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
Опитва се да излезе на магистралата.

531
00:40:40,916 --> 00:40:43,000
Колата му е по-бърза.

532
00:40:43,666 --> 00:40:46,625
296 км/ч срещу 225.

533
00:40:48,500 --> 00:40:50,291
Той няма да посмее да надхвърли 220.

534
00:40:51,125 --> 00:40:51,958
Но вие го правите?

535
00:40:56,083 --> 00:40:56,916
Боже мой

536
00:41:15,416 --> 00:41:16,250
Какво има?

537
00:41:18,250 --> 00:41:19,375
Дай ми хапчетата.

538
00:41:20,083 --> 00:41:21,208
- Какво?
- Дадено!

539
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
По дяволите, хапчетата.

540
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
Карам. Брои до 10.

541
00:41:34,625 --> 00:41:36,416
- Какво?
- Сметка. Вземете го!

542
00:41:37,958 --> 00:41:42,166
Едно, две, три, четири...

543
00:41:42,750 --> 00:41:43,666
събуди се!

544
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Пет.

545
00:41:46,208 --> 00:41:47,458
Антония!

546
00:41:54,458 --> 00:41:55,750
по дяволите

547
00:41:58,333 --> 00:41:59,458
хайде

548
00:42:02,333 --> 00:42:03,208
Направете снимка.

549
00:42:04,041 --> 00:42:07,583
Майка ми казва
Не знам как да правя снимки.

550
00:42:19,125 --> 00:42:20,041
ти добре ли си

551
00:42:31,416 --> 00:42:34,125
- Ще го загубим.
- Така си мисли той.

552
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
Не, Антония. Антония.

553
00:42:36,541 --> 00:42:37,500
Антония!

554
00:42:42,916 --> 00:42:44,750
Не съм създаден за това.

555
00:42:52,125 --> 00:42:53,750
кучи син.

556
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
Ела по-близо до него.

557
00:42:55,833 --> 00:42:57,000
Хайде, ела по-близо.

558
00:43:01,833 --> 00:43:02,916
Отново.

559
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
СЕГА.

560
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
Това е.

561
00:43:36,291 --> 00:43:38,125
Блок, кола 4 е на път.

562
00:43:38,833 --> 00:43:42,000
Имаше миниван със семейство.
те добре ли са

563
00:43:42,083 --> 00:43:43,666
Не се съобщава за пострадали.

564
00:43:44,333 --> 00:43:46,416
- сигурен ли си
- да

565
00:43:46,500 --> 00:43:49,875
Спешните лекари не са видели
само няколко пристъпа на тревожност.

566
00:43:49,958 --> 00:43:53,083
Не знам какво стана.
Не видях скоростта си.

567
00:43:53,166 --> 00:43:55,583
Защо следихте Cayenne?

568
00:43:55,666 --> 00:44:00,166
- Нямаше само една причина.
- По-добре сътрудничи.

569
00:44:00,250 --> 00:44:02,541
- Така е.
- Повярвай ми.

570
00:44:02,625 --> 00:44:05,916
- Мога ли да видя лекар? боли ме
- След минута.

571
00:44:06,000 --> 00:44:09,208
Сега ме боли, защо да чакам?

572
00:44:09,875 --> 00:44:11,625
Моля за лекар.

573
00:44:11,708 --> 00:44:12,958
Добър вечер, инспекторе.

574
00:44:13,666 --> 00:44:16,666
Предполагам, че сте готови.
перфектен

575
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Не знам какво да ти кажа.

576
00:44:18,333 --> 00:44:21,208
- Разчистете района. Остави ги.
- Чух.

577
00:44:21,291 --> 00:44:22,375
не исках...

578
00:44:24,041 --> 00:44:26,666
Никога не бих си помислил
радвам се да те видя.

579
00:44:28,250 --> 00:44:34,166
Утежнено опасно шофиране, кола
инцидент, дузина свидетели...

580
00:44:35,166 --> 00:44:37,208
Виждам, че е взаимно.

581
00:44:37,291 --> 00:44:39,875
Пара знае ли за тялото?

582
00:44:39,958 --> 00:44:43,833
Мисля, че всеки знае за това.

583
00:44:45,333 --> 00:44:46,833
Купонът започва.

584
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
Какво по дяволите направи?

585
00:44:57,500 --> 00:44:59,625
Добър вечер, инспекторе.

586
00:44:59,708 --> 00:45:03,416
Преследвахме заподозрян.
Той ни нападна близо до тялото.

587
00:45:03,500 --> 00:45:06,916
- Смятаме, че той е...
- Кой ти позволи да мислиш?

588
00:45:07,000 --> 00:45:10,500
Открито е тялото на водача

589
00:45:10,583 --> 00:45:13,416
- и почти хванахме нападателя.
- Почти!

590
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
за какво е По дяволите!

591
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
Ти го изнерви.

592
00:45:21,791 --> 00:45:23,916
Всички медии ще говорят за вас.

593
00:45:25,541 --> 00:45:29,958
Това е последното нещо, което искаме.
Вече не наблюдавате нищо. Свърши се.

594
00:45:33,000 --> 00:45:35,208
Отстранете ги от разследването.
Веднага.

595
00:45:37,750 --> 00:45:38,625
Да ни оттегли?

596
00:45:39,958 --> 00:45:41,666
Фокусирайте се върху Алваро Труеба.

597
00:45:42,458 --> 00:45:45,416
- Ще правиш ли нещо?
- Трябваше да го хванеш.

598
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
тук

599
00:45:50,500 --> 00:45:51,916
Ако го счупиш,

600
00:45:53,166 --> 00:45:54,875
Удържам го от заплатата ви.

601
00:45:56,291 --> 00:45:57,666
Беше невъзможно.

602
00:46:00,125 --> 00:46:02,333
Вашето задължение е да направите невъзможното.

603
00:47:03,833 --> 00:47:06,791
- Благодаря ви за тези изображения.
- Благодаря ти, мила моя.

604
00:47:06,875 --> 00:47:11,166
Лудата гонитба
което се случи на M-501 беше шокиращо

605
00:47:11,250 --> 00:47:13,000
и посяха хаос.

606
00:47:13,083 --> 00:47:17,333
за щастие
няма данни за жертви.

607
00:47:18,041 --> 00:47:21,833
Властите разпитват
един от водачите.

608
00:47:21,916 --> 00:47:26,291
Очевидно другият шофьор,
който избяга с Порше Кайен,

609
00:47:26,375 --> 00:47:28,125
беше в основата на състезанието.

610
00:47:28,208 --> 00:47:30,500
Други шофьори трябваше да го избягват

611
00:47:30,583 --> 00:47:33,875
и за малко да се удари в багер.

612
00:47:33,958 --> 00:47:37,083
за щастие,
не са докладвани други инциденти

613
00:47:37,166 --> 00:47:41,750
и всички полицейски части
са разположени, за да намерят Porsche.

614
00:47:45,000 --> 00:47:47,416
Ето я шпионската лаборатория.

615
00:47:47,500 --> 00:47:48,791
Ние не сме шпиони.

616
00:47:51,125 --> 00:47:53,208
Имаме чувството, че сме в Les Experts.

617
00:47:54,125 --> 00:47:56,791
Софтуерът не прави чудеса.

618
00:47:57,375 --> 00:47:58,291
какво мислиш

619
00:48:00,750 --> 00:48:03,208
Портретът на душата на едно копеле.

620
00:48:03,791 --> 00:48:06,666
Ръката. Виждате ли по-тъмна част?

621
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
Увеличете дефиницията.

622
00:48:11,000 --> 00:48:13,625
Информация за изображението
е всичко, което имаме.

623
00:48:13,708 --> 00:48:15,208
Има много снимки.

624
00:48:25,666 --> 00:48:28,583
Изпратете го до всички салони за татуировки.

625
00:48:28,666 --> 00:48:30,291
Не е много.

626
00:48:31,250 --> 00:48:32,916
Вече сме работили с по-малко.

627
00:49:13,250 --> 00:49:14,250
има ли някой

628
00:49:22,125 --> 00:49:24,500
добро утро кой си ти

629
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
чуваш ли ме

630
00:49:29,875 --> 00:49:30,916
страхувам се

631
00:49:33,916 --> 00:49:35,500
И вие ли сте заключени?

632
00:49:37,166 --> 00:49:38,083
да

633
00:49:38,916 --> 00:49:40,666
Искам да се прибера.

634
00:49:42,958 --> 00:49:44,208
как се казваш

635
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
Сандра.

636
00:49:51,541 --> 00:49:52,791
Сандра...

637
00:50:03,333 --> 00:50:04,833
БАЗИРАН НА „ЧЕРВЕНАТА КРАЛИЦА“

638
00:51:25,916 --> 00:51:27,916
Субтитри: Mélody Riesterer

639
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Художествено ръководство
Паскал Лоренс